2003年翻译完初稿，7年的校对和反复咨询，这本词典终于得以问世，望同仁多批评。
主编：范景中
翻译：刘礼宾代亭沈莹
校对：刘平李震
北京三联书店2010年10月版
前言
《艺术与艺术家辞典》[ArtandArtists]提供了关于美术的详尽信息，包括了涉及世界范围内的绘画、雕塑、素描以及版画作品的诸多词条，并介绍了创作这些作品的艺术家。这本辞典介绍了艺术史中具有历史意义的艺术风格、艺术运动以及艺术家群体，还包含了关于技法、材质、术语等方面的词条，并将艺术史中曾影响艺术发展进程、艺术家创作的那些重要作者的思想也收录在内。本辞典力图精确、明晰，但在必需的地方，也会当仁不让地承担起严格批评的责任。总体上，有些主题(比如“英国艺术”)范围宽泛，界定混乱，难以详述，因此，这些词条未被列入本辞典。从这一整体原则出发，这本辞典包括了西方世界之外的、涉及文化的一些更具普遍性的词条，在这种情况下，会出现“匿名”艺术家的现象。我们可以通过名字查找熟详其名的个体艺术家的词条。
这本辞典中收录的介绍1945年以前的艺术运动、艺术家的绝大部分词条原是为《艺术百科全书》[EncyclopaediaoftheArts]撰写的，《艺术百科全书》的顾问是赫伯特•里德爵士(SirHerbertRead)，执行编辑是杰弗里·欣德利(GeoffreyHindley)，助理编辑是纳撒尼尔•哈里斯(NathanielHarris)。1966年泰晤士•哈德逊出版社出版了这本百科全书。在《艺术与艺术家辞典》中，《艺术百科全书》的原有词条已被大量修改、更新，并补充了大约40%的词条，这使《艺术与艺术家辞典》更贴近时代。《艺术与艺术家辞典》提供了关于当代艺术和当代艺术家的独有的广泛信息，并对更早艺术进行了细心梳理，这会使这本辞典成为您的一本无与伦比的参考书。
现在这本修订、更新、扩充版的辞典有2500多个词条和426幅插图。在原版的基础上新增加了200多个词条，这不但使这本辞典更加贴近时代，也使它包括了原版基础上的有益修订。也许应该注意的是，“艺术家”词条的相对长短未必暗示艺术家的重要程度。
辞典中的互检记号为星号(★)，这会便利读者了解艺术家创作的完整语境。
尼克斯•斯坦格斯(NikosStangos)